王艳平
箱根温泉集团首席温泉文化顾问
中国旅游协会温泉旅游分会专家委员
日本千叶大学温泉学博士
东北财经大学教授
-----------------------
作为箱根温泉集团的董事长,王捷先生一直在倡导这个概念,就笔者所知的旅游学术界与温泉业界,其所思所想在中国是绝无仅有。早在2007年,他在与笔者讨论温泉养生时就说到,“我们在谈养生,而其实国外在讨论wellness”。后来在很多场合下,王捷先生一直在间续地阐述这个概念,但似乎那情景不符合中国语境,也源于国情与国际的差异,因而一直没有得到期望中的反响。中国的经济一直很热,即便是现在经济面临下行压力,但由于国家很大,依然有不断涌现的机会,也确实难以做到心静自然爽。
笔者当时就觉得这个wellness是别有意思的,不同凡响,虽然本人英文一般,但由于曾留学日本,还养成了爱琢磨的习惯,但不太喜欢引经据典,就是以朴素而细微的逻辑思考日常现象,就觉得我们的温泉养生有些自我,大概是以时间想长活的意思吧,期望着长寿。那是一种为我的思想模式,而wellness可能是指好的状态及势态,那不是为我,而是对我,颇有他者性意思(otherness),视我为他,把自己当做身外之物好好对待,珍惜那些缘分之物,自己的身体也属于缘物,当然也包括善待生命。
就看well这个词吧,自然是好的意思,但不是good,good可能就有“有用而好”的意思,取得了成绩就verygood,其有功利性,但well可能是指客观之好,客体之棒。Well一般是做副词,用于修饰动词,或作转折连接之用,如做完一件事,well,我们该去做下一件事了。
如果要专门研究well这个意境,不将其作为副词,不研究其辅助与转折性连接的作用,而是就研究well本身,就如化学上要凝视中间产物一样,把中间产物定格下来,过程即终极,转向过程主义,让传统的瞬间与辅助地位,原本被当做不重要,成为一种新型的最终物,此时就要把well转化为名词,由此就有了wellness这个抽象的名词。
在我们汉语中,似乎常用句式都奠定于物质观基础上,养生意味着长寿,长生不老,若说成生养还倒有点那意境,但绝大多数人还是喜闻乐见、张口就说养生,那个比例可能接近百分之百,而能说出生养一词的人口比例应该是不高的。
既然言温泉养生不太合适,与国际不接轨,假接轨,那叫什么好呢?一直未解决,但也在思考。2017年10月10日早,在这个“双十”的日子里,王捷先生从美国发来了微信,看那时间是凌晨4:00点钟,应该是美国的下午吧,其正在参加2017年全球健康峰会(The 2017 Global Wellness Summit)。这个会议已经连续举办11届了,此次有600多人参加。会议的一个主题就是living a well life。也就是在此时,笔者迟钝而渐悟,觉得可以叫“好态势生活”。以这5个字的组词不常见,但好、态势与生活都常见,都是平常词,剩下的就是推广与认同了。
其实也考虑了,是叫好势态好呢,还是生命好呢,笔者也思考了一个小时吧。势态与事态发音相同,事态多有于己的利害关系,如看事态发展再定,而生命固然好,但一说到命,多与生死有关,除非遇到生死攸关的事情,国人还是愿意回避命这个字的,那就说态势吧,说生活。其实细看态势这个词,先是态而后再有势,先静态后动态,自眼下开始,将眼光移向未来,还真符合wellness那种意境。
而关于生活,就是生而活着,活下去,不谈命及其那一端,生活这个词真好。笔者在写学术论文时,也经常遇到要将生命翻译成英文的情形,但结果发现,找来找去,生活与生命竟然都是一个词,都是life。语言学还真是挺有意思的,日语就单独说命,读起来叫做yinochi,或者说生命,而生活就叫生活,当然他们受汉字的影响,写字与发音皆是,但他们同时还有自己的发音——音读,有自己的假名体系。
王捷先生同时还发来了俞益武教授的《人的健康与环境》大纲,真是让人脑洞大开的纲举目张啊,想必俞教授自己本人早已脑洞大开。就觉得他是一位聪明的自然地理学家,又转向了人文地理,同时还是一位生物学家,一位物理学家,一位医学家,一位人类学家,他是几个一位于一身,颇具诺贝尔奖思维方式,其在打破各学科壁垒,而让知识意识自由联网——思联网,这在中国旅游学界很不常见,是思维极其卓越的一位学者。俞教授在学问与社会之间,如鱼得水,尽情地鲤鱼跳龙门,而不屑于学术中的术,但对学却充满了痴迷与挚爱。有幸与俞教授相识,曾受其邀在其供职单位浙江农林大学做过一次讲座,王捷先生与之也是惺惺相惜,思想的魅力是如此强大,吸引着那些有志之士,大家抱团取暖地享受着思想之热。
还是回到文章的主角,王捷先生已是国内好态势生活的领军人物了,独领风骚,意志坚强,致力于思想探索,且不论箱根温泉在温泉经济里所取得的成就,其多次前往国际参加好生活态势峰会,其实质上就是在代表着中国,已经被国际认同,成为了中国温泉好生活态势的世界符号,更是国际上的中国标志。
(声明:本文仅代表作者个人观点,不代表本平台立场)
重庆箱根温泉产业发展集团有限公司
023-63106319
186-9672-6706
扫一扫
官微更有料