一、空庭温泉，大阪湾塔

最近听闻日本的“空庭温泉OSAKA BAY TOWER”项目，其位于大阪府港区，也即身处港湾地理环境，是刚刚开业的新汤温泉。高达200米，51层，建筑面积1.65万平米，“空庭温泉大阪湾塔”选用结束了战乱的安土桃山时代为氛围背景，在这里可以瞭望海湾夜景。关于这个项目，可谓是继“大江户温泉物语”之后，沉默了17年后，又一个大型现代温泉出炉，把穿越历史与穿越天空结合起来了。笔者首先是注意到了空庭温泉摆在了句子的前面，为了引起公众注意吧，若翻译过来就是“空庭温泉，大阪湾塔”；其次是以大阪湾塔为文句殿后，是让地理环境做归属吧。要说什么才是正确，地理环境就是。小归属于大，温泉敢于自我客观，以避免“王婆卖瓜”，宏大当然包含精美，而钻石怎能囊括山川呢；其三是注意到了空庭两个字，应该是指空中辽阔吧，设计理念由水平走向了垂直，因为垂直方向是精神的，空庭让悬空结合了平坦，先反对，再直交，三结合，45度角的意义，那是水平与垂直的结合，是一个“第二地面”。再加上前面提到的，历史与天空双穿越，“空庭温泉·大阪湾塔”给予了4点启示。

二、话题千米

但真正让笔者想开笔写的是，该温泉也号称“温泉是来自地下1000米的涌出”。关于千米的说法，在20余年里就已经听说过很多遍了，而今日又有了新的品味。笔者早年在日本留学时，就听导师亦恩师的山村顺次教授多次提起，其是日本温泉研究第一人，当时本人只是记住了这个数字，没太往心里去。后来是在许多文献中，也读到了一些日本温泉是来自地下千米深处。三则是在留学归来之后，发现国内许多温泉都打到了地下三千米，还有更深的呢，以至于在一次于日本举行的温泉会议上，当笔者介绍这一数据时，日本同行对此都表示出了一种劝说之意，即为了保护温泉资源和提高环境的安全性，希望不要再往下打了，这足以让本人感到有点震惊，原本以为他们只是客观而冷静地接受这一信息呢，能够获得相关信息而已，了解到一些数据而未必会有情绪起伏，但情况确实有点出乎预料。四是笔者一直认为浅层温泉是生态的，那是自己向上涌，只是还差一点涌出来，而深层温泉未必是件好事，但“深”在中文语境中是“褒义”的，而“浅”是“贬义”，也迟迟没有找到合适的好的表达，比如是不是可以将浅层说成“生态深度”，而另一方面，国内却以深温泉为荣进行解释，认为能够将温泉井打得很深，说明企业有实力，说明温泉资源的珍贵，是好不容易才找到的，功夫不负有心人，千难万险方得珍贵，也说明那个深度的温泉是没污染的。

三、质疑千米

难道日本的温泉真的都是一千米深？除了历史上天然就有并且是自然涌出的，且不讨论它们的深度，就动力挖掘出来的温泉而言，笔者今日突然感觉可以不信那个深度了。一直以来，日本确实以产品质量高、讲究诚信著称，但现在也陆续发现，三菱、日产等公司及制钢企业，也都被揭发出数据的造假事件，而且政府颁布的经济数据也有假的成分，据说40%的统计数据都有误。肯定有比一千米还深的温泉，也有比一千米浅的，为何都一律说成是一千米深呢。图省事么，觉得未见得。大凡言温泉有多深，基本上都是打井取温泉的，多不是历史就有而且还在涌的那个温泉眼。那么打浅了可能打不出，如今浅地层里的水几乎都用得差不多了吧，因而人们也会认为那是“假温泉”，是骗人的，即浅了人不信。而打深了吧，又可能会被说成是破坏地球，对自然不公。谁人皆知地下很热，在几千米之下，恐怕石头都是热的，若再往下，可能就是岩浆了。故“想来想去”，“勉强+研究”，“勉强”在日语里是学习的意思，不余遗力的学习，要学就不能偷懒，关于温泉深度可能还是千米为好，不浅不深，既不是浅假，也不是深坏，那就潜移默化可能被认为真了。

四、敬畏千米

也即，可以认为日本温泉或真的都是千米深，再往下不打了，是实事求是，但也能不是那样，而是浅的说深了，深的说浅了，但都汇集到千米那个深度。这种表里如一或表里不一，并不影响本文据此产生的观点，那就是他们敬畏千米这一深度，有人在语言与行动上遵守这一深度，有人只是在语言上遵守，但文字上都不愿突破那个深度，也不想表明未到那个深度。本文不想说日本人咋样，而是想说那个深度的意义。

笔者把这一现象定位于“千米敬畏线”，一曰敬畏自然，不要打井太深；二曰敬畏于生命之努力，不能浅尝辄止；三曰敬畏于人言，敬畏线设在哪里，要听社会那个有些混杂的综合之声，然后做自己的符合于那个混杂的判断。日本那个社会的观点是多样性的，圈子里或总是三分天下，肯定、否定与无所谓，恐怕总是各占三分之一，那也是一种真实；四曰敬畏于中庸之道。关于温泉的正确与否与真理何在，不仅是语言上，当然语言上能做到更好，行动上也是，都得拜托于中庸。日本在语言上通过努力找到了相应的词，已超越了“两头堵”的中庸方式，因而也可以考虑向日本学学语言，他们的修辞与定位还是很有特点的。

（作者：王艳平，东北财经大学教授，博士，箱根温泉首席文化顾问；于航，日本城西国际大学观光学部副教授，博士）